KEEGAN

This app does exactly what I wanted for my image gallery with a good amount of customisability and no frills. They also offer a free tier with no logo, which won me over. Shame that my images aren't hosted on Shopify servers, but I imagine that's because Shopify compress images very heavily. Still need to see how well their CDN serves images, but seems okay so far.